1
00:00:34,034 --> 00:00:34,951
ഞാൻ വളരുമ്പോൾ,
2
00:00:35,535 --> 00:00:36,911
എനിക്ക് ആകണം...
3
00:00:39,205 --> 00:00:40,123
പക്ഷി.
4
00:00:42,000 --> 00:00:44,961
ഇവിടെ നിന്ന് പറന്നുയരാൻ കഴിയുന്നതും…
5
00:00:45,712 --> 00:00:46,921
എല്ലാം കാണുക
6
00:00:47,672 --> 00:00:48,840
സ്വർഗ്ഗത്തിൽ നിന്ന്.
7
00:00:51,342 --> 00:00:52,469
നിങ്ങളും?
8
00:01:05,231 --> 00:01:07,442
നെറ്റ്ഫ്ലിക്സ് സീരീസ്
9
00:01:32,050 --> 00:01:33,927
"എന്താണ് അടിയിൽ മറഞ്ഞിരിക്കുന്നത്"
10
00:01:42,977 --> 00:01:44,813
എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കട്ടെ, നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!
11
00:01:44,896 --> 00:01:45,939
ഹേയ്!
12
00:01:47,232 --> 00:01:48,191
ഹേയ്!
13
00:01:48,733 --> 00:01:50,110
എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കട്ടെ!
14
00:01:50,652 --> 00:01:51,653
ഹേയ്!
15
00:01:52,779 --> 00:01:53,738
ഹേയ്!
16
00:01:54,405 --> 00:01:56,241
ഞാൻ പോകട്ടെ, നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!
17
00:01:58,034 --> 00:01:59,828
ഞാൻ ഇവിടെ ഉൾപ്പെടുന്നില്ല.
18
00:02:00,578 --> 00:02:01,538
ഹേയ്!
19
00:02:01,621 --> 00:02:03,498
ഞാൻ പോകട്ടെ, നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!
20
00:02:04,165 --> 00:02:06,501
ഭോഗിക്കുക. എന്താണ് ഈ വിഡ്ഢിത്തം നടക്കുന്നത്?
21
00:02:14,342 --> 00:02:17,053
- ഞാൻ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
22
00:02:17,137 --> 00:02:19,848
നിങ്ങൾ അതിനുള്ളിലാണ്, അല്ലേ?
സാമുവലിൻ്റെ ആരാധനയിൽ?
23
00:02:19,931 --> 00:02:21,724
- അവൻ എന്നെ കൊണ്ടുവരാൻ പറഞ്ഞു?
- ഇതല്ല.
24
00:02:21,808 --> 00:02:23,685
എനിക്ക് നിന്നെ ഇവിടെ സംരക്ഷിക്കാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ.
25
00:02:23,768 --> 00:02:26,312
- നിങ്ങൾ ഒരു കള്ളൻ ആണ്.
- മെലഡി.
26
00:02:26,396 --> 00:02:28,189
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ടേപ്പുകൾ ലഭിച്ചു.
27
00:02:29,649 --> 00:02:31,693
സീൻസിൽ ഞാൻ കണ്ട മനുഷ്യൻ,
28
00:02:32,402 --> 00:02:33,486
എനിക്ക് അവനെ അറിയാം.
29
00:02:34,070 --> 00:02:35,530
എന്നാൽ സാമുവലിനെപ്പോലെയല്ല.
30
00:02:35,613 --> 00:02:39,409
അലക്സാണ്ടർ ഡേവൻപോർട്ട് എന്നാണ് അദ്ദേഹം സ്വയം പരിചയപ്പെടുത്തിയത്.
31
00:02:39,492 --> 00:02:40,451
എന്ത്?
32
00:02:40,535 --> 00:02:43,121
ആ ഗവേഷകൻ
ഞാൻ ഫോറത്തിൽ കണ്ടുമുട്ടിയ,
33
00:02:43,913 --> 00:02:47,417
ബാൽദുങ്ങിൻ്റെ വംശപരമ്പരയെക്കുറിച്ച് പഠിക്കുന്നത് അവനാണ്.
34
00:02:47,500 --> 00:02:48,543
അതേ മനുഷ്യൻ.
35
00:02:48,626 --> 00:02:52,088
അവന് എന്നെ കുറിച്ച് എല്ലാം അറിയാമായിരുന്നു.
36
00:02:53,464 --> 00:02:54,883
ഞാൻ എവിടെ നിന്നാണ്?
37
00:02:54,966 --> 00:02:57,760
ഞാൻ വളർന്നപ്പോൾ. ഞാൻ എൻ്റെ അമ്മയെ അന്വേഷിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ...
38
00:02:57,844 --> 00:03:00,430
നിങ്ങളുടെ വിവരങ്ങളിലേക്ക് ഞാൻ അവന് ആക്സസ് നൽകിയില്ല.
39
00:03:00,513 --> 00:03:02,432
അത് അജ്ഞാതമായിരുന്നു.
40
00:03:02,515 --> 00:03:05,101
ഒരു ഭ്രാന്തൻ ആശ്രമത്തിലേക്ക് ഒരു കത്തയച്ചു.
41
00:03:05,185 --> 00:03:07,437
അവൻ എന്നെ കെട്ടിടത്തിലേക്ക് ആകർഷിക്കാൻ ഉപയോഗിച്ചു.
42
00:03:09,981 --> 00:03:11,733
കേൾക്കൂ, അവൻ വിഭ്രാന്തിയാണ്.
43
00:03:12,317 --> 00:03:15,486
നല്ലതാണോ? അവന് നിന്നെ ആവശ്യമാണെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു.
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുവന്നത്.
44
00:03:15,570 --> 00:03:17,280
നീ ഇവിടെ സുരക്ഷിതനാണ്.
45
00:03:17,363 --> 00:03:20,158
ഒരു മാനസികരോഗാശുപത്രിയിൽ അടച്ചിടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
46
00:03:20,241 --> 00:03:22,452
എനിക്ക് കുറച്ച് മണിക്കൂർ തരൂ, ശരി?
47
00:03:22,535 --> 00:03:26,039
ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുപോകാം. എനിക്ക് സുഹൃത്തുക്കളുണ്ട്
വാഷിംഗ്ടൺ യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ.
48
00:03:26,122 --> 00:03:28,458
ഇത് തീരുന്നത് വരെ ഞാൻ നിന്നെ സംരക്ഷിക്കാം.
49
00:03:28,541 --> 00:03:29,709
അവൻ ജെസ്സിനെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.
50
00:03:32,128 --> 00:03:33,713
-ദയവായി?
- അവൻ അവളെ കൊണ്ടുപോയി.
51
00:03:33,796 --> 00:03:38,760
അവൾക്ക് എന്നെ ആവശ്യമാണെന്ന് അവൾ കരുതുന്നു, പക്ഷേ അവളും അവളെ ഉപയോഗിക്കും
ബേസ്മെൻ്റിലെ ചില ഫക്കിംഗ് ആചാരങ്ങളിൽ.
52
00:03:39,928 --> 00:03:42,680
തയ്യാറെടുപ്പുകൾ തുടങ്ങിയിട്ട് വർഷങ്ങളായി.
53
00:03:43,681 --> 00:03:45,266
ഞങ്ങൾ അവളെ സഹായിക്കണം!
54
00:03:46,893 --> 00:03:51,105
നല്ലത്. ഞാൻ സോഷ്യൽ സർവീസസിനെ വിളിക്കാം.
അവർ ആരെയെങ്കിലും അയക്കും.
55
00:03:51,189 --> 00:03:53,399
അവർ ഒരു സാമൂഹിക പ്രവർത്തകനെ അയക്കും.
56
00:03:53,483 --> 00:03:56,319
- സാമൂഹ്യപ്രവർത്തകൻ എന്ത് ചെയ്യും?
- ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും.
57
00:03:56,402 --> 00:03:57,654
നല്ലതാണോ? ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
58
00:03:57,737 --> 00:03:59,072
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
59
00:04:02,909 --> 00:04:04,077
കേൾക്കൂ, മെലഡി,
60
00:04:06,371 --> 00:04:08,456
നിങ്ങളെ അപകടത്തിലാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
61
00:04:08,539 --> 00:04:11,709
ഇവിടെ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടൂ!
62
00:04:15,964 --> 00:04:18,258
ആദ്യം ഒരാളെ കാണണം.
63
00:04:19,467 --> 00:04:24,305
ഡോ. ലൂയിസ് മാനസികാരോഗ്യ സേവനത്തിലേക്ക്.
64
00:04:36,818 --> 00:04:37,860
അന്നബെല്ലെ?
65
00:04:44,492 --> 00:04:45,451
മെൽ!
66
00:04:46,995 --> 00:04:49,247
ഹൂറേ, നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
67
00:04:50,206 --> 00:04:51,666
നന്ദി.
68
00:04:52,583 --> 00:04:53,960
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
69
00:04:54,627 --> 00:04:56,838
- നിങ്ങൾ ഇത്രയും കാലം എവിടെയായിരുന്നു?
- ക്ഷമിക്കണം.
70
00:04:56,921 --> 00:04:59,215
തലേദിവസം രാത്രി തിരികെ പോകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു, പക്ഷേ ...
71
00:05:05,388 --> 00:05:06,389
ഷിറ്റ്.
72
00:05:07,473 --> 00:05:09,434
നാശം, സ്റ്റീവൻ.
73
00:05:11,894 --> 00:05:13,187
ഞാൻ ഇതിനകം അത് പരീക്ഷിച്ചു.
74
00:05:13,271 --> 00:05:14,564
അത് ഫലിച്ചില്ല.
75
00:05:20,778 --> 00:05:22,155
എന്താണ് ഇതെല്ലാം?
76
00:05:23,364 --> 00:05:25,408
അവർ എനിക്ക് പേപ്പർ കൊണ്ടുവന്നില്ല,
77
00:05:25,491 --> 00:05:28,953
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ചുവരുകളിൽ വരച്ചു.
78
00:05:31,998 --> 00:05:33,458
ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
79
00:05:35,543 --> 00:05:36,627
നിനക്കറിയാം?
80
00:05:36,711 --> 00:05:39,255
അവൾ വളരെക്കാലം മുമ്പ് ഭയങ്കരമായ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തു.
81
00:05:41,215 --> 00:05:43,468
എന്ത്? അവൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?
82
00:05:44,510 --> 00:05:45,887
അവൾ ഒരാളെ കൊന്നു.
83
00:05:49,682 --> 00:05:51,351
എനിക്ക് അവളെ പോകാൻ അനുവദിക്കാനാവില്ല.
84
00:05:52,268 --> 00:05:53,561
അന്നബെല്ലെ.
85
00:05:53,644 --> 00:05:55,271
- കുഴപ്പമില്ല, അവൾ മരിച്ചു.
-അല്ല.
86
00:05:55,355 --> 00:05:56,939
ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല. അത് അകത്താണ്.
87
00:05:57,023 --> 00:05:58,107
എവിടെ?
88
00:05:58,191 --> 00:05:59,859
മറ്റൊരു സ്ഥലത്ത്. ഓൺ...
89
00:06:00,485 --> 00:06:01,903
മരണാനന്തര ജീവിതം.
90
00:06:01,986 --> 00:06:04,530
അവൾ... അവൾ എന്നെ വിളിക്കുന്നു, മെൽ.
91
00:06:04,614 --> 00:06:06,616
അവൻ അകത്തുണ്ട്, പുറത്തുകടക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
92
00:06:06,699 --> 00:06:08,743
അവന് ഇന്ന് രാത്രി വീട്ടിൽ വരണം.
93
00:06:08,826 --> 00:06:09,869
ഇന്ന് രാത്രിയോ?
94
00:06:10,370 --> 00:06:11,579
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
95
00:06:12,372 --> 00:06:14,040
കാരണം തോണിക്കാരൻ എത്തിയിരിക്കുന്നു.
96
00:06:17,168 --> 00:06:18,127
അവൻ…
97
00:06:20,046 --> 00:06:23,132
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ ഇനി കാണാൻ കഴിയില്ല, പക്ഷേ ...
98
00:06:24,634 --> 00:06:26,010
അത് മോശമാണ്.
99
00:06:27,095 --> 00:06:28,179
ഒരു ധൂമകേതു?
100
00:06:28,262 --> 00:06:29,305
ധൂമകേതു...
101
00:06:30,056 --> 00:06:32,100
വാൽനക്ഷത്രം വാതിൽ തുറക്കുന്നു.
102
00:06:32,934 --> 00:06:35,978
കസാന്ദ്ര എന്നോട് പറഞ്ഞു.
ഇന്ന് രാത്രി അവർ വാതിൽ തുറക്കും.
103
00:06:36,062 --> 00:06:38,564
ഇന്ന് രാത്രിയാണോ ചടങ്ങ് നടക്കുന്നത്? എനിക്ക് പുറത്തുകടക്കണം...
104
00:06:38,648 --> 00:06:40,691
അല്ല! മെൽ, എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കൂ.
105
00:06:40,775 --> 00:06:42,735
എനിക്ക് പറ്റില്ല. എനിക്ക് ജെസ്സിനെ കൊണ്ടുവരാൻ പോകണം.
106
00:06:43,903 --> 00:06:45,154
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
107
00:06:46,155 --> 00:06:48,157
ഞാൻ ഞെട്ടി, അനബെല്ലെ.
108
00:06:48,741 --> 00:06:50,743
എങ്കിലും എനിക്ക് ജെസ്സിനെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയും.
109
00:07:05,091 --> 00:07:06,926
അവൾ ജനാലയിലൂടെ പറന്നോ?
110
00:07:07,510 --> 00:07:09,011
അങ്ങനെയാണ് ഞാനത് ഓർക്കുന്നത്.
111
00:07:09,887 --> 00:07:11,013
തീർച്ചയായും?
112
00:07:11,889 --> 00:07:15,309
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ഹൃദയാഘാതം വ്യാജമായി സൃഷ്ടിച്ചതാകാം,
സിസ്റ്റർ വാതിൽ തുറന്നു.
113
00:07:15,393 --> 00:07:20,189
അല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് എൻ്റെ പിതാവായ ഡോ. ടർണറെക്കുറിച്ചാണ്.
തീർച്ചയായും അവൻ അതിൽ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടില്ലേ?
114
00:07:20,273 --> 00:07:22,817
അവൻ സാമുവലിനൊപ്പം പ്രവർത്തിച്ചില്ലേ?
അവൻ അവളെ സഹായിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചോ?
115
00:07:22,900 --> 00:07:23,943
അതാണ് അവൾ പറഞ്ഞത്.
116
00:07:25,611 --> 00:07:29,740
ശരി, വിഷയത്തിലേക്ക് മടങ്ങുക...
117
00:07:32,160 --> 00:07:34,579
പിന്നെ ഇത്? എത്ര കാലമായി നിങ്ങൾ മെലഡി വരയ്ക്കുന്നു?
118
00:07:35,496 --> 00:07:36,497
ദീർഘനാളായി.
119
00:07:37,123 --> 00:07:37,999
അന്നുമുതൽ.
120
00:07:38,875 --> 00:07:40,168
അവളുടെ വിളി ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.
121
00:07:43,504 --> 00:07:44,547
അന്നബെല്ലെ…
122
00:07:46,090 --> 00:07:47,008
മെലഡിയാണ്
123
00:07:47,592 --> 00:07:49,343
വിസറിലെ തീപിടുത്തത്തിൽ മരിച്ചു.
124
00:07:49,427 --> 00:07:50,470
നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം, അല്ലേ?
125
00:07:50,553 --> 00:07:52,430
ഇല്ല, അവൾ മരിച്ചിട്ടില്ല.
126
00:07:52,930 --> 00:07:54,390
അവൻ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
127
00:07:55,057 --> 00:07:56,893
അവളെ കണ്ടെത്തണം.
128
00:07:57,852 --> 00:07:59,562
എവിടെ? എങ്ങനെ?
129
00:07:59,645 --> 00:08:01,105
നിങ്ങൾക്ക് സാൻഡ്വിച്ചുകൾ വേണോ?
130
00:08:01,606 --> 00:08:03,399
ഞാൻ ഞങ്ങൾക്ക് സാൻഡ്വിച്ചുകൾ കൊണ്ടുവരാം.
131
00:08:04,317 --> 00:08:06,611
നിലക്കടല വെണ്ണ, ഹാം, മാർഷ്മാലോ.
132
00:08:07,195 --> 00:08:08,905
അവർക്ക് എല്ലാം ഉണ്ട്.
133
00:08:09,697 --> 00:08:13,034
ഇത്തവണ ഞങ്ങൾ സാൻഡ്വിച്ചുകൾ ഒഴിവാക്കും,
പക്ഷേ മറ്റൊരു തവണ.
134
00:08:13,117 --> 00:08:15,244
ഞാൻ ഏറെക്കുറെ മറന്നു.
135
00:08:15,328 --> 00:08:16,204
ജെസ്.
136
00:08:16,287 --> 00:08:18,372
ജെസ്സോ? ജെസ് ലൂയിസ്? അവളുടെ കാര്യമോ?
137
00:08:18,456 --> 00:08:20,666
അവൾ നിനക്കായി എന്തൊക്കെയോ ബാക്കി വെച്ചിട്ടുണ്ട്.
138
00:08:20,750 --> 00:08:21,626
എനിക്കായി?
139
00:08:22,793 --> 00:08:24,587
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് തരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
140
00:08:25,588 --> 00:08:29,300
ഞാൻ ജെസ്സിക്ക ലൂയിസിനെ തിരയുകയായിരുന്നു.
ഞാൻ ഒന്നും കണ്ടെത്തിയില്ല. ഒന്നുകിൽ അവൾ മരിച്ചു അല്ലെങ്കിൽ...
141
00:08:29,383 --> 00:08:32,011
അവൾ ഇപ്പോൾ സിസ്റ്റർ മേരി സിസിലിയയാണ്.
142
00:08:32,094 --> 00:08:34,805
ഹെയ്തിയിലേക്ക് പുറപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ് അവൾ എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വന്നു.
143
00:08:34,889 --> 00:08:38,476
അവ എടുക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.
അവർ സുരക്ഷിതരായിരിക്കണമെന്ന് അവൾ ആഗ്രഹിച്ചു.
144
00:08:39,894 --> 00:08:40,811
മിക്സഡ് ടേപ്പുകൾ?
145
00:08:41,354 --> 00:08:42,855
അവയിൽ എന്താണ് ഉള്ളത്?
146
00:08:42,939 --> 00:08:44,273
ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയണം?
147
00:09:28,192 --> 00:09:30,945
ഫിഷർ-വില PXL2000.
148
00:09:32,363 --> 00:09:34,740
കുട്ടികൾക്കുള്ള ഒരു ക്രാപ്പ് ക്യാമറ. ഞാൻ…
149
00:09:35,658 --> 00:09:40,288
ഏകദേശം ഒരു വർഷത്തേക്ക് മാത്രമാണ് ഇത് വിറ്റത്.
പത്ത് വർഷം മുമ്പ് ഞാൻ ഇത് eBay- ൽ വാങ്ങി.
150
00:09:40,371 --> 00:09:41,372
ജെസ്സിന് ഉണ്ടായിരുന്നു.
151
00:09:42,123 --> 00:09:44,125
അവർ ഓഡിയോ കാസറ്റുകളിൽ റെക്കോർഡ് ചെയ്യുന്നു.
152
00:09:48,254 --> 00:09:49,463
നിങ്ങളും?
153
00:09:52,174 --> 00:09:53,217
ഞാൻ…
154
00:09:57,805 --> 00:09:59,140
ഞാൻ സന്തോഷവാനായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
155
00:09:59,724 --> 00:10:00,641
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
156
00:10:03,894 --> 00:10:04,979
ഫക്ക്!
157
00:10:18,868 --> 00:10:19,910
നല്ലത്.
158
00:10:30,755 --> 00:10:32,590
ഞാൻ മെലഡി പെൻഡ്രാസ് ആണ്.
159
00:10:32,673 --> 00:10:35,468
വിസർ ബിൽഡിംഗിലെ 2C എന്ന അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിലാണ് ഞാൻ താമസിക്കുന്നത്.
160
00:10:36,010 --> 00:10:37,511
എനിക്ക് സുബോധമുണ്ട്.
161
00:10:37,595 --> 00:10:39,513
എല്ലാ പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥർക്കും,
162
00:10:39,597 --> 00:10:43,517
തിരയുമ്പോൾ ഇത് റെക്കോർഡ് ചെയ്യുന്നു
റൂംമേറ്റ് ജെസീക്ക ലൂയിസ്,
163
00:10:44,018 --> 00:10:47,730
14 വയസ്സുള്ള പെൺകുട്ടി,
അവളുടെ ഇഷ്ടത്തിന് വിരുദ്ധമായി ഇവിടെ സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു.
164
00:10:48,606 --> 00:10:50,149
അവൾ വിസറിലേക്ക് മടങ്ങി.
165
00:10:50,650 --> 00:10:55,363
എൻ്റെ വീഡിയോ ഒരു കുറ്റകൃത്യത്തിൻ്റെ തെളിവാണ്
സാമുവൽ സ്പെയർ.
166
00:10:57,198 --> 00:11:01,494
കുട്ടികളെ ദുരുപയോഗം ചെയ്തതിൽ അയാൾ കുറ്റക്കാരനാണ്,
അശ്രദ്ധമായ അപകടം,
167
00:11:01,577 --> 00:11:03,120
പ്രായപൂർത്തിയാകാത്ത ഒരാളുടെ മയക്കുമരുന്ന്
168
00:11:03,871 --> 00:11:05,498
ഒപ്പം കൂടുതൽ കൂടുതൽ.
169
00:11:08,459 --> 00:11:10,086
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ,
170
00:11:10,670 --> 00:11:12,505
സാമുവൽ ഉത്തരവാദിയാണ്.
171
00:11:56,507 --> 00:11:57,341
ജെസ്സോ?
172
00:11:58,551 --> 00:11:59,593
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടോ?
173
00:12:10,563 --> 00:12:11,480
ജെസ്സോ?
174
00:12:15,151 --> 00:12:16,152
മെലഡിയോ?
175
00:12:17,236 --> 00:12:18,279
ജെസ്സോ?
176
00:12:20,573 --> 00:12:21,657
വാതിൽ തുറക്കൂ.
177
00:12:22,658 --> 00:12:24,952
എനിക്ക് പറ്റില്ല. എൻ്റെ കയ്യിൽ കള്ളൻ താക്കോൽ ഇല്ല.
178
00:12:25,661 --> 00:12:26,662
നല്ലത്.
179
00:12:27,329 --> 00:12:28,414
അവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.
180
00:13:00,070 --> 00:13:00,946
ഹേയ്.
181
00:13:10,539 --> 00:13:11,457
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
182
00:13:12,041 --> 00:13:13,125
ഞാൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
183
00:13:23,010 --> 00:13:24,303
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പങ്കെടുക്കുന്നുണ്ടോ?
184
00:13:25,054 --> 00:13:26,263
എന്ത്?
185
00:13:26,347 --> 00:13:27,223
അല്ല.
186
00:13:29,141 --> 00:13:30,017
ഭോഗിക്കുക.
187
00:13:41,278 --> 00:13:42,947
നമുക്ക് ജനലിലൂടെ പോകേണ്ടി വരും.
188
00:13:43,447 --> 00:13:44,490
എനിക്ക് പറ്റില്ല.
189
00:13:44,573 --> 00:13:45,616
എന്തുകൊണ്ട്?
190
00:13:46,116 --> 00:13:47,117
അവർക്ക് എന്നെ വേണം.
191
00:13:47,201 --> 00:13:50,663
എന്നിൽ ഞാൻ മാത്രം
ഒരു പുതിയ ലോകം നിലനിർത്താൻ കഴിയും.
192
00:13:50,746 --> 00:13:55,000
അവർ നിന്നോട് എന്ത് പറഞ്ഞാലും,
അവർ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തതെല്ലാം കള്ളമാണ്.
193
00:13:55,084 --> 00:13:56,794
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പില്ല.
194
00:13:58,212 --> 00:13:59,922
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്താൻ പോകുകയാണെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.
195
00:14:00,714 --> 00:14:02,007
ജെസ്, നമുക്ക് പോകണം.
196
00:14:03,133 --> 00:14:04,426
അവരെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
197
00:14:05,845 --> 00:14:07,847
ഒരു അനുഗ്രഹം ലഭിക്കുക എന്നത് എൻ്റെ വിധിയാണ്.
198
00:14:07,930 --> 00:14:11,225
ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല. അവർ നിങ്ങളോട് എന്തുചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
199
00:14:11,892 --> 00:14:14,436
അവൻ സ്ഥലം സമർപ്പിക്കും, തുടർന്ന് ...
200
00:14:15,229 --> 00:14:18,357
- അവൻ ഒരു പ്രാർത്ഥന പറയും ...
അപ്പോൾ അവർ നിങ്ങളെ ബലിയർപ്പിക്കും.
201
00:14:18,941 --> 00:14:20,734
അവർ നിങ്ങളുടെ തൊണ്ട മുറിക്കും.
202
00:14:23,112 --> 00:14:25,447
- ഇതൊരു പ്രാർത്ഥനയോ അനുഗ്രഹമോ അല്ല.
-അല്ല.
203
00:14:25,531 --> 00:14:28,868
അതൊരു നിഗൂഢ ആചാരമാണ്.
204
00:14:28,951 --> 00:14:31,287
അവൻ അക്രമാസക്തനും ക്രൂരനുമാണ്
205
00:14:31,370 --> 00:14:32,872
നീ മരിക്കുകയും ചെയ്യും.
206
00:14:33,372 --> 00:14:34,456
അവർ അത് ചെയ്യില്ല.
207
00:14:34,540 --> 00:14:36,041
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
208
00:14:36,125 --> 00:14:38,294
ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.
209
00:14:38,878 --> 00:14:42,673
നിങ്ങൾ ആളുകളെ സഹായിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയാം,
അതുകൊണ്ടാണ് അവർ നിന്നെ തിരഞ്ഞെടുത്തത്.
210
00:14:47,970 --> 00:14:49,138
നിൻ്റെ അമ്മ എവിടെ?
211
00:14:52,141 --> 00:14:53,267
എനിക്കറിയില്ല, അവർ...
212
00:14:53,767 --> 00:14:55,394
എനിക്കായി കാത്തിരിക്കാമെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.
213
00:14:55,477 --> 00:14:56,562
നല്ലത്.
214
00:14:56,645 --> 00:14:58,772
നമുക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗത്തിൽ പുറത്തിറങ്ങണം.
215
00:14:59,356 --> 00:15:00,816
ഡൗൺ ദ ഫയർ എസ്കേപ്പ്.
216
00:15:00,900 --> 00:15:02,443
നിനക്ക് എന്നോടൊപ്പം ഓടിപ്പോകാമോ?
217
00:15:05,988 --> 00:15:07,156
- എനിക്ക് കഴിയും.
- നല്ലത്.
218
00:15:09,116 --> 00:15:10,534
മുറുകെ പിടിക്കുക.
219
00:15:10,618 --> 00:15:11,535
ജെസ്.
220
00:15:15,706 --> 00:15:19,001
തെരുവിലേക്ക് ഇറങ്ങുക
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗത്തിൽ, എന്നിട്ട് ഓടിപ്പോകുക.
221
00:15:19,084 --> 00:15:20,336
-നല്ലത്?
- പിന്നെ നീ?
222
00:15:20,419 --> 00:15:22,796
- ജെസ്, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
- പിന്നെ നീ?
223
00:15:22,880 --> 00:15:24,048
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പിന്നാലെ വരുന്നു.
224
00:15:24,131 --> 00:15:27,217
പോലീസ് സ്റ്റേഷനിലേക്ക് പോകുക
എട്ടാമത്തെ സ്ട്രീറ്റിൽ, അവിടെ താമസിക്കുക.
225
00:15:27,301 --> 00:15:28,260
നല്ലതാണോ?
226
00:15:29,720 --> 00:15:33,057
ജെസ്, ഇപ്പോൾ വാതിൽ തുറക്കൂ.
227
00:15:48,781 --> 00:15:51,075
നീ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്?
228
00:15:54,370 --> 00:15:55,621
അവൾ എവിടെയാണ്?
229
00:15:59,750 --> 00:16:01,210
അവൻ എവിടെയാണ്?
230
00:16:12,471 --> 00:16:13,639
നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?
231
00:16:16,600 --> 00:16:18,060
നീ എന്ത് വിഡ്ഢി ചെയ്തു?!
232
00:16:48,882 --> 00:16:50,217
നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്കുള്ള വഴി കണ്ടെത്തി.
233
00:16:51,051 --> 00:16:52,428
ഷെൽ പോയി.
234
00:16:53,053 --> 00:16:54,596
അവർ തിരിച്ചു വരില്ല.
235
00:16:55,264 --> 00:16:56,473
സാരമില്ല.
236
00:16:57,933 --> 00:16:59,643
സത്യത്തിൽ എനിക്ക് നിന്നെ വേണം.
237
00:16:59,727 --> 00:17:01,061
തുടക്കം മുതൽ.
238
00:17:19,329 --> 00:17:21,040
അത് ജെസ്സിനായിരുന്നില്ലേ?
239
00:17:21,123 --> 00:17:22,124
ഇത് ഇങ്ങനെയായിരുന്നു.
240
00:17:28,380 --> 00:17:29,757
അത് സ്വീകരിക്കരുത്.
241
00:17:30,340 --> 00:17:32,092
നിങ്ങളോട് അത് ചെയ്യാൻ അവനെ അനുവദിക്കരുത്.
242
00:18:06,627 --> 00:18:07,461
ഭോഗിക്കുക.
243
00:18:42,371 --> 00:18:44,331
എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കട്ടെ, നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!
244
00:19:29,835 --> 00:19:32,254
ആരെങ്കിലും! സഹായം!
245
00:19:32,337 --> 00:19:34,631
എന്നെ എന്നിൽ നിന്ന് അകറ്റൂ!
246
00:19:36,175 --> 00:19:37,176
സഹായം!
247
00:19:37,676 --> 00:19:38,886
ഊമ്പി!
248
00:19:38,969 --> 00:19:41,972
ഞാൻ പോകട്ടെ! എന്നെ എന്നിൽ നിന്ന് അകറ്റൂ!
249
00:22:19,755 --> 00:22:21,131
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
250
00:22:27,929 --> 00:22:29,097
മെലഡി!
251
00:22:31,266 --> 00:22:32,476
ജെസ്.
252
00:22:33,810 --> 00:22:34,978
ജെസ്, ഓടുക!
253
00:22:35,604 --> 00:22:36,480
പോകൂ!
254
00:23:10,180 --> 00:23:11,681
ഫക്കിംഗ് താറാവ്!
255
00:23:13,683 --> 00:23:14,559
നമുക്ക് അത് തകർക്കാം.
256
00:23:14,643 --> 00:23:16,061
ഐറിസ് വോസ്, 1924.
257
00:23:16,144 --> 00:23:19,648
അവളും അവളുടെ സമ്പന്നരുടെ ആരാധനയും
കൈലെഗിൻ്റെ ആരാധകർ ഒരു ചടങ്ങ് നടത്തുന്നു.
258
00:23:19,731 --> 00:23:21,400
വൃത്തികെട്ട ചീത്ത. നരബലി.
259
00:23:21,483 --> 00:23:23,443
എന്തോ കുഴപ്പം, ഒരു സ്ഫോടനം,
260
00:23:23,527 --> 00:23:27,072
വില്ല വോസ് തകരുന്നു,
എല്ലാവരും മരിക്കുന്നു, ശവങ്ങൾ ഇല്ല.
261
00:23:27,906 --> 00:23:30,033
1994-ലേക്ക് അതിവേഗം മുന്നോട്ട്.
262
00:23:30,117 --> 00:23:32,786
പ്രൊഫസർ സാമുവൽ സ്പെയർ
അല്ലെങ്കിൽ അതിനെ എന്ത് വിളിച്ചാലും
263
00:23:32,869 --> 00:23:35,038
വിസറിലേക്ക് നീങ്ങുകയും ഒരു ആരാധനാക്രമം ആരംഭിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
264
00:23:35,122 --> 00:23:39,292
അദ്ദേഹം ഒരു മോട്ട്ലി കമ്മ്യൂണിറ്റിയെ ശേഖരിച്ചു,
ആവശ്യമായ മന്ത്രവാദ ഉപകരണങ്ങൾ ശേഖരിച്ചു
265
00:23:39,376 --> 00:23:42,754
ഒപ്പം മെലഡിയെ ആകർഷിച്ചു,
അബോധാവസ്ഥയിലുള്ള മന്ത്രവാദിനി ബൽദുങ്,
266
00:23:42,838 --> 00:23:44,423
നിങ്ങളുടെ നെറ്റ്‌വർക്കിലേക്ക്.
267
00:23:45,924 --> 00:23:49,469
അവൻ വീണ്ടും ആചാരം നടത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
അതേ ദുരന്തം ആവർത്തിക്കുന്നു.
268
00:23:49,553 --> 00:23:53,682
ഈ സമയം ഒഴികെ
വളരെ ആധുനികമല്ലാത്ത സാങ്കേതികവിദ്യയുടെ അത്ഭുതത്താൽ,
269
00:23:53,765 --> 00:23:54,975
ഞങ്ങൾക്ക് മെച്ചപ്പെട്ട ഉൾക്കാഴ്ചയുണ്ട്.
270
00:23:55,642 --> 00:23:56,935
അതെങ്ങനെ സാധ്യമാകും?
271
00:23:57,018 --> 00:24:01,523
ഭ്രാന്തമായ എല്ലാ കാര്യങ്ങളും നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നുവെങ്കിൽ
ഞങ്ങൾ വിശകലനം ചെയ്ത,
272
00:24:03,150 --> 00:24:06,403
നിങ്ങൾ ബാൽദുങ്ങിൻ്റെ മിസ്റ്റിക്സിൽ വിശ്വസിക്കുന്നുവെങ്കിൽ
273
00:24:06,486 --> 00:24:10,866
ഒപ്പം വോസ് സൊസൈറ്റിയും വിസറിൽ നിന്നുള്ള സംഘവും,
ഞങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ പറയും
274
00:24:12,075 --> 00:24:13,285
കെയ്‌ലെഗിൻ്റെ സ്വദേശം.
275
00:24:13,368 --> 00:24:14,453
മരണാനന്തര ജീവിതം.
276
00:24:14,536 --> 00:24:17,664
നിഴൽ അളവ്,
പോക്കറ്റ് പ്രപഞ്ചം അല്ലെങ്കിൽ കണ്ണാടി ലോകം.
277
00:24:17,747 --> 00:24:20,083
ആ മന്ത്രം, ആ ആചാരം,
278
00:24:20,167 --> 00:24:22,043
ഒരുതരം വാതിൽ തുറക്കുന്നു.
279
00:24:22,127 --> 00:24:25,964
ആക്സസ് പോയിൻ്റ്. ഉള്ള സ്ഥലം
രണ്ട് അളവുകളും ഹ്രസ്വമായി വിഭജിക്കുന്നു.
280
00:24:26,047 --> 00:24:28,884
1924-ൽ ഐറിസ് മറ്റൊരു തലത്തിലേക്ക് എത്തി
281
00:24:28,967 --> 00:24:31,011
കൈലെഗിൻ്റെ മുഷ്ടി പുറത്തെടുക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.
282
00:24:31,094 --> 00:24:32,846
പക്ഷേ അവർ അവളെ അകത്തേക്ക് വലിച്ചിഴച്ചു.
283
00:24:32,929 --> 00:24:34,389
അത് സാധ്യമാണ്.
284
00:24:34,473 --> 00:24:36,349
ഒരുപക്ഷേ മെലഡി കുടുങ്ങിയിരിക്കുമോ?
285
00:24:36,433 --> 00:24:37,767
നല്ലത്. അതെ, നല്ലത്.
286
00:24:37,851 --> 00:24:41,563
അനുമാനത്തിന് വേണ്ടി, നമുക്ക് പറയാം
മെലഡി ആകസ്മികമായി വലിച്ചിഴച്ചുവെന്ന്.
287
00:24:41,646 --> 00:24:44,608
നിങ്ങളുടെ ദർശനങ്ങൾ എന്ന് പറയാം,
288
00:24:44,691 --> 00:24:46,943
വിചിത്രമായ സംഭാഷണങ്ങളും ഉറക്കമുണർന്ന സ്വപ്നങ്ങളും,
289
00:24:47,652 --> 00:24:50,197
അത് മറുവശത്ത് നിന്ന് അവളുടെ SOS ആണെന്ന്.
290
00:24:50,280 --> 00:24:51,573
അവൾ തടവിലാണ്.
291
00:24:52,407 --> 00:24:56,036
- എനിക്ക് അവളെ രക്ഷിക്കണം.
- അവളെ എങ്ങനെ പുറത്താക്കണമെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല.
292
00:24:56,119 --> 00:24:58,705
ഡാവൻപോർട്ടിന് പ്രത്യക്ഷത്തിൽ ചില പദ്ധതികളുണ്ട്.
293
00:24:59,539 --> 00:25:02,751
ഡേവൻപോർട്ട് ഒരു നിഷ്കളങ്കനായ തെണ്ടിയാണ്.
294
00:25:03,418 --> 00:25:07,088
നല്ലതാണോ? നിങ്ങൾ കിടക്കാത്തത് ഭാഗ്യമാണ്
പ്രോപ്പർട്ടിയിലെ ഒരു ആഴമില്ലാത്ത ശവക്കുഴിയിൽ, ഡെയ്ൻ.
295
00:25:07,172 --> 00:25:09,841
-അവൻ മെലഡി പെൻഡ്രാസിൽ ആണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
-അല്ല.
296
00:25:09,925 --> 00:25:12,594
എൻ്റെ അച്ഛൻ അവളാണ്
സഹായിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു പരാജയപ്പെട്ടു.
297
00:25:15,180 --> 00:25:18,308
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടതെല്ലാം
ഈ നിമിഷത്തിൽ തിരിച്ചെത്തുന്നു.
298
00:25:19,976 --> 00:25:22,187
ഇപ്പോൾ കാര്യങ്ങൾ ശരിയാക്കാൻ എനിക്ക് അവസരമുണ്ട്.
299
00:25:22,270 --> 00:25:24,481
മെലഡിയിലെത്തുന്നത് എങ്ങനെയെന്ന് ഡാവൻപോർട്ടിന് അറിയാം.
300
00:25:25,524 --> 00:25:27,526
എന്നെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ അവനെ പ്രേരിപ്പിക്കും.
301
00:25:36,326 --> 00:25:38,703
ഞങ്ങളുടെ കരാറിലെ വ്യവസ്ഥകൾ ഇവയായിരുന്നു...
302
00:25:40,080 --> 00:25:41,206
ക്ലിയർ, ഡാൻ.
303
00:25:42,832 --> 00:25:45,210
എൽഎംജിക്ക് നിങ്ങളോട് മറ്റ് ബാധ്യതകളൊന്നുമില്ല.
304
00:25:45,293 --> 00:25:47,212
നിങ്ങൾ വെറുതെ വന്നതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
305
00:25:47,712 --> 00:25:48,964
മറ്റൊരു ടേപ്പ് ഉണ്ട്.
306
00:25:55,679 --> 00:25:57,931
അത് സാധ്യമല്ല. എനിക്ക് അവയെല്ലാം ഉണ്ട്.
307
00:25:58,014 --> 00:25:58,932
നിങ്ങൾക്ക് ഇല്ല.
308
00:25:59,558 --> 00:26:02,143
തീപിടിത്തമുണ്ടായ രാത്രിയിൽ ഇനിയും എന്തൊക്കെയോ ബാക്കിയുണ്ട്.
309
00:26:03,895 --> 00:26:05,063
കഥയുടെ അവസാനം.
310
00:26:05,564 --> 00:26:07,399
സാമുവലിൻ്റെ കഥയുടെ അവസാനം.
311
00:26:21,037 --> 00:26:21,955
അവനെ വിടൂ.
312
00:26:48,398 --> 00:26:49,733
ഇനിയും ഉണ്ടോ?
313
00:26:50,525 --> 00:26:52,152
ആദ്യം എനിക്ക് കുറച്ച് ചോദ്യങ്ങളുണ്ട്.
314
00:26:58,742 --> 00:27:01,369
ടേപ്പുകളിൽ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു
എൻ്റെ വരവിന് മുമ്പ്.
315
00:27:03,204 --> 00:27:05,540
അല്ല. അത് സത്യമല്ല.
316
00:27:05,624 --> 00:27:07,709
നിങ്ങൾ അവരുടെ ഉള്ളടക്കം എന്നോട് വെളിപ്പെടുത്തി.
317
00:27:08,543 --> 00:27:11,963
പക്ഷേ അത് മെലഡിയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെ വിസറിൽ ചിത്രീകരിച്ചു.
318
00:27:12,505 --> 00:27:13,423
അവൻ്റെ കൾട്ട്.
319
00:27:13,506 --> 00:27:16,551
അത് എന്തോ ആണെന്ന് നിങ്ങൾ വിശ്വസിച്ചു
ആ ടേപ്പുകളിൽ. അല്ലെങ്കിൽ അവയിൽ.
320
00:27:17,135 --> 00:27:19,262
നിങ്ങളും അത് വിശ്വസിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.
321
00:27:19,846 --> 00:27:23,892
സാമുവൽ നോക്കുന്നത് നിനക്ക് അറിയാമായിരുന്നു
വോസ് കമ്പനിയുടെ സ്നഫ് ഫിലിം.
322
00:27:25,977 --> 00:27:28,521
അതിൽ ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള ശക്തി ഉണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം വിശ്വസിച്ചു.
323
00:27:29,105 --> 00:27:30,607
ഒരുതരം മാന്ത്രികവിദ്യ.
324
00:27:30,690 --> 00:27:34,653
അതിന് വാതിലുകൾ തുറക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് അദ്ദേഹം വിശ്വസിച്ചു
ഈ ലോകത്തിനും മറ്റൊന്നിനും ഇടയിൽ.
325
00:27:42,994 --> 00:27:44,704
അവൻ എന്നോട് എല്ലാം പറഞ്ഞു.
326
00:27:47,165 --> 00:27:51,086
അന്ന് രാത്രി വിസറിൻ്റെ മുന്നിൽ.
അയാൾക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് ആ സമയത്ത് ഞാൻ കരുതി.
327
00:27:53,254 --> 00:27:55,674
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
328
00:27:55,757 --> 00:27:59,344
സിനിമയിൽ ഒരു നിമിഷം പകർത്തണോ?
329
00:28:01,179 --> 00:28:04,724
അവന് നിത്യത നൽകാൻ
അവന് എന്ത് പാടില്ല?
330
00:28:05,767 --> 00:28:09,688
ആ നിമിഷം നമ്മൾ മറ്റെന്താണ് ശേഖരിക്കുന്നത്?
331
00:28:10,313 --> 00:28:12,023
എന്താണ് നമുക്ക് കാണാൻ കഴിയാത്തത്?
332
00:28:12,107 --> 00:28:14,109
എന്താണ് ആ ടേപ്പുകളിൽ ഉള്ളത്?
333
00:28:14,776 --> 00:28:15,902
അവർ ഒരു ജാലകമാണ്.
334
00:28:17,070 --> 00:28:18,738
മറ്റൊരു ലോകത്തേക്ക് ഒരു നോട്ടം.
335
00:28:19,239 --> 00:28:21,783
അവയിൽ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നതെന്താണെന്ന് കാണാൻ നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് 25 വർഷം കാത്തിരുന്നത്?
336
00:28:21,866 --> 00:28:24,077
എൻ്റെ പക്കൽ ടേപ്പുകൾ ഇല്ലായിരുന്നു, ഡാൻ.
337
00:28:24,869 --> 00:28:26,496
ഞാൻ അവരെ അന്വേഷിക്കാൻ തുടങ്ങിയപ്പോൾ,
338
00:28:27,372 --> 00:28:30,709
അവർ ഇതിനകം പോയിക്കഴിഞ്ഞിരുന്നു.
ഭാഗ്യവശാൽ, വർഷങ്ങൾ കടന്നുപോയി
339
00:28:30,792 --> 00:28:35,296
ലേലത്തിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു
ന്യൂജേഴ്‌സിയിലെ ഒരു വെയർഹൗസിൽ.
340
00:28:35,964 --> 00:28:38,967
അവ എങ്ങനെ സംഭരണത്തിൽ എത്തി?
341
00:28:39,968 --> 00:28:41,469
നിങ്ങളുടെ പിതാവ് അവ തയ്യാറാക്കി.
342
00:28:41,553 --> 00:28:43,930
എന്തുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹം ആ ടേപ്പുകളിലേക്ക് മടങ്ങിവന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
343
00:28:44,013 --> 00:28:46,391
ഒരുപക്ഷെ അവയ്‌ക്ക് എന്തെങ്കിലും മൂല്യമുണ്ടെന്ന് അയാൾ കരുതിയിരിക്കാം.
344
00:28:46,474 --> 00:28:48,810
അവ അപകടകരമാണെന്ന് അയാൾ കരുതിയിരിക്കാം.
345
00:28:48,893 --> 00:28:51,730
ഏതായാലും,
അതൊരു ഭയങ്കര തെറ്റായിരുന്നു.
346
00:28:52,814 --> 00:28:55,984
അവരെ നശിപ്പിക്കാൻ അവർ നിങ്ങളുടെ വീട് കത്തിച്ചു.
347
00:28:58,236 --> 00:28:59,738
ആരാണ് എൻ്റെ വീട് കത്തിച്ചത്?
348
00:29:01,531 --> 00:29:05,326
എല്ലാം അപകടത്തിലാക്കുന്ന ആളുകളുണ്ട്
349
00:29:05,410 --> 00:29:07,871
ആ ഭൂതത്തെ ഈ ലോകത്തേക്ക് വിളിച്ചുവരുത്താൻ.
350
00:29:07,954 --> 00:29:10,874
ചിലർ എല്ലാം അപകടത്തിലാക്കും
351
00:29:11,541 --> 00:29:14,043
അങ്ങനെയൊന്നും സംഭവിക്കില്ല എന്ന്.
352
00:29:14,586 --> 00:29:18,548
ആ പ്രത്യയശാസ്ത്രത്തിൻ്റെ ഇരയായിരുന്നു നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ.
353
00:29:18,631 --> 00:29:22,844
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം വില കൊടുത്തു.
നിങ്ങളുടെ രക്ഷപ്പെടൽ തികച്ചും ആകസ്മികമായിരുന്നു.
354
00:29:26,931 --> 00:29:28,725
എല്ലാത്തിനും ഞാൻ ഉത്തരം പറഞ്ഞോ?
355
00:29:29,559 --> 00:29:31,478
ബാക്കിയുള്ള റെക്കോർഡിംഗ് എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുമോ?
356
00:29:32,270 --> 00:29:34,063
മെലഡി പെൻഡ്രാസ് ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.
357
00:29:34,689 --> 00:29:36,483
അവൾ അന്യലോകത്തിൽ കുടുങ്ങി.
358
00:29:37,776 --> 00:29:39,736
അവളെ പുറത്താക്കാൻ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.
359
00:29:39,819 --> 00:29:41,362
അത് സാധ്യമല്ല.
360
00:29:41,446 --> 00:29:43,031
നരകം പോലെ തന്നെ!
361
00:29:43,114 --> 00:29:44,199
ഇല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
362
00:29:44,282 --> 00:29:47,577
ആളുകൾക്ക് സ്വാഗതാർഹമായ അന്തരീക്ഷമല്ല അത്.
363
00:29:48,453 --> 00:29:50,955
ആ പ്രപഞ്ചത്തിൻ്റെ മെക്കാനിക്സ് തികച്ചും വ്യത്യസ്തമാണ്.
364
00:29:51,831 --> 00:29:54,959
സമയവും സ്ഥലവും
അവർ ഒരേ രീതിയിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.
365
00:29:55,043 --> 00:29:57,504
ആർക്കും അവിടെ അധികകാലം ജീവിക്കാനാവില്ല.
366
00:29:57,587 --> 00:30:00,924
നിന്നോട് എന്ത് പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
അത് അവിടെയുണ്ട്, എനിക്ക് അത് പുറത്തെടുക്കണം.
367
00:30:01,007 --> 00:30:06,221
20 വർഷത്തിൻ്റെ നല്ല ഭാഗം ഞാൻ ചെലവഴിച്ചു
ആ മാനത്തിൻ്റെ സവിശേഷതകൾ പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യുന്നു,
368
00:30:06,304 --> 00:30:10,141
തന്ത്രം രൂപപ്പെടുത്തുന്നു
അവളുടെ അധികാരങ്ങൾ ആക്സസ് ചെയ്യാൻ.
369
00:30:10,225 --> 00:30:11,935
നിങ്ങളുടെ സഹോദരനും അവിടെയുണ്ട്.
370
00:30:27,951 --> 00:30:29,577
രണ്ടുപേരെയും നമുക്ക് രക്ഷിക്കാം.
371
00:30:37,752 --> 00:30:39,546
എൻ്റെ സഹോദരൻ യുക്തിഹീനനായിരുന്നു
372
00:30:42,257 --> 00:30:44,342
അസ്ഥിരമായ അഹംഭാവിയും.
373
00:30:44,843 --> 00:30:46,678
അവനെ വിട്ടയക്കാൻ ഒരു കാരണവും ഞാൻ കാണുന്നില്ല
374
00:30:47,387 --> 00:30:50,390
കല്ലറയിൽ നിന്ന്
അതിൽ അവൻ സ്വയം അടക്കം ചെയ്തു.
375
00:30:53,893 --> 00:30:56,229
ക്ഷമിക്കണം, അത് നിങ്ങളുടെ സ്ലീവായിരുന്നോ?
376
00:31:14,998 --> 00:31:16,207
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, ഡാൻ.
377
00:31:17,750 --> 00:31:19,168
ഞാൻ ശരിക്കും നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
378
00:31:28,928 --> 00:31:32,223
മൂന്ന് വർഷത്തെ നാടക പോരാട്ട പരിശീലനം
അവർ ഒടുവിൽ ഫലം കണ്ടു.
379
00:31:37,353 --> 00:31:38,605
ഡാൻ, നീ എവിടെ പോകുന്നു?
380
00:31:45,445 --> 00:31:46,905
മനുഷ്യാ, എന്ത്...
381
00:31:47,405 --> 00:31:48,823
നീ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
382
00:31:51,701 --> 00:31:52,660
എന്ത് പറ്റി?
383
00:31:53,786 --> 00:31:58,458
അവൻ മരിച്ചിട്ടില്ല, അതിനാൽ നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം
തൻ്റെ പ്രത്യേക സേനയെ അയയ്ക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.
384
00:32:01,294 --> 00:32:03,838
- എനിക്ക് ഇത് അവസാനിപ്പിക്കണം.
-എന്ത്?
385
00:32:03,922 --> 00:32:05,590
- ഞാൻ മെലഡി എടുക്കാൻ വന്നതാണ്.
-അല്ല.
386
00:32:05,673 --> 00:32:10,720
ഡോ. എവിലയെ പുറത്താക്കാൻ അവളെ ബോധ്യപ്പെടുത്താനാണ് നിങ്ങൾ വന്നത്.
നിങ്ങൾ ഗെയിം കളിച്ചു, നിങ്ങളുടെ പരമാവധി ചെയ്തു. അത് സംഭവിക്കുന്നു.
387
00:32:10,803 --> 00:32:12,388
നമുക്ക് വേണ്ടതെല്ലാം ഇവിടെയുണ്ട്.
388
00:32:16,559 --> 00:32:17,393
ദിവസങ്ങൾ.
389
00:32:21,064 --> 00:32:22,774
ഡെയ്ൻ! ഭോഗിക്കുക!
390
00:32:23,858 --> 00:32:25,902
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം. നല്ലതാണോ?
391
00:32:25,985 --> 00:32:31,115
നിലം പവിത്രമാണെന്നോ മറ്റോ എനിക്കറിയാം
കാരണം ഞാൻ അത് ഡിജിറ്റൈസ് ചെയ്താണ് ചെയ്തത്.
392
00:32:31,199 --> 00:32:33,952
ആ മുറി എനിക്കറിയാം
സിന്തറ്റിക് ചാറോണൈറ്റ് പ്ലേറ്റുകൾ ഉണ്ട്
393
00:32:34,035 --> 00:32:36,663
ഡേവൻപോർട്ട് വാൽനക്ഷത്രത്തെ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കുന്നു.
394
00:32:36,746 --> 00:32:39,999
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പുസ്തകമുണ്ട്, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ടോട്ടം ഉണ്ട്. അല്ലേ?
395
00:32:41,459 --> 00:32:44,712
ഞങ്ങൾ രണ്ട് തവണയും ദൃശ്യങ്ങൾ കണ്ടു,
മാജിക് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് നമുക്കറിയാം.
396
00:32:44,796 --> 00:32:49,175
എന്നാൽ വീണ്ടും, രണ്ട് ആചാരങ്ങളും അവസാനിച്ചു
സമ്പൂർണ്ണ നാശം.
397
00:32:49,258 --> 00:32:54,013
നീ എൻ്റെ കഴുത്ത് മുറിക്കാൻ പോവുകയാണെന്ന് തോന്നിയാൽ
നമുക്ക് നമ്മുടെ സൗഹൃദത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കണം.
398
00:32:54,097 --> 00:32:57,934
ഞാൻ ഒരു ഭൂതത്തെ വിളിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല.
ഞാൻ വാതിൽ തുറക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.
399
00:32:58,017 --> 00:33:02,146
ഇത് ചെയ്യാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കില്ല.
നിന്നെ കൊല്ലാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല, നാശം!
400
00:33:02,230 --> 00:33:03,856
ശരി, പിന്നെ പോകൂ.
401
00:33:05,191 --> 00:33:06,567
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
402
00:33:06,651 --> 00:33:08,778
പോയാൽ മതി. നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. അത് സുരക്ഷിതമല്ല.
403
00:33:08,861 --> 00:33:10,321
നിങ്ങൾ ഉപദ്രവിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
404
00:33:10,405 --> 00:33:12,949
നിങ്ങളുടെ പോഡ്‌കാസ്റ്റിനായി നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മികച്ച സ്റ്റോറി ലഭിക്കും.
405
00:33:15,910 --> 00:33:18,705
ഗൗരവമായി? ഞാൻ ഇത് കഥയ്ക്ക് വേണ്ടിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
406
00:33:22,500 --> 00:33:23,876
ഞാൻ നിന്നെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.
407
00:33:24,585 --> 00:33:25,545
ഭോഗിക്കുക.
408
00:33:26,337 --> 00:33:29,048
ഞാൻ പോഡ്‌കാസ്റ്റിനെ വെറുക്കുന്നു.
409
00:33:30,758 --> 00:33:31,759
നല്ലത്.
410
00:33:32,844 --> 00:33:34,679
നീ മരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല മനുഷ്യാ.
411
00:33:37,598 --> 00:33:39,684
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് ശരിക്കും ചെയ്യാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ,
412
00:33:42,812 --> 00:33:44,522
നിന്നെ ഞാൻ ഇവിടെ വിടില്ല.
413
00:33:46,065 --> 00:33:47,859
അത് ചിന്തിച്ചതിന് നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.
414
00:33:58,745 --> 00:34:00,288
ശരി, നമുക്ക് പോകാം.
415
00:34:19,682 --> 00:34:21,476
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാക്കേജ് കൊണ്ടുവന്നു.
416
00:34:22,060 --> 00:34:23,895
സ്നാക്ക്സ്, ചിത്രങ്ങൾ...
417
00:34:26,981 --> 00:34:29,108
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഡോ. ടർണറിന് എൻ്റെ നമ്പർ നൽകിയത്?
418
00:34:29,609 --> 00:34:31,027
കാരണം അവൻ അവനെ അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു.
419
00:34:36,407 --> 00:34:37,533
ആരാണ് അവിടെ?
420
00:34:41,412 --> 00:34:43,289
ഹേയ്, തമാശയാണ്. അതൊരു തമാശയാണ്.
421
00:34:43,831 --> 00:34:44,916
കോപിക്കരുത്.
422
00:34:45,917 --> 00:34:47,627
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാക്കേജ് കൊണ്ടുവന്നു.
423
00:34:48,377 --> 00:34:50,630
സ്നാക്ക്സ്, ചിത്രങ്ങൾ കൂടാതെ...
424
00:34:50,713 --> 00:34:52,757
ഭോഗിക്കുക.
425
00:34:53,257 --> 00:34:55,384
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഡോ. ടർണറിന് എൻ്റെ നമ്പർ നൽകിയത്?
426
00:34:55,885 --> 00:34:57,512
കാരണം അവൻ അവനെ അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു.
427
00:34:58,262 --> 00:34:59,972
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇത് ഒരു വിമർശനമല്ല, പക്ഷേ ...
428
00:35:01,015 --> 00:35:04,644
അതിനു നീ എന്നെ ഒരുക്കിയില്ല
ഈ സ്ഥലം എത്ര വിചിത്രമാണ്.
429
00:35:11,234 --> 00:35:13,027
മെലഡി, നിങ്ങൾ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
430
00:35:14,362 --> 00:35:15,404
ആരാണ് അവിടെ?
431
00:35:16,781 --> 00:35:17,615
ദിവസങ്ങൾ.
432
00:35:22,495 --> 00:35:23,996
നാശം നല്ല ഷോട്ട്.
433
00:35:24,705 --> 00:35:26,499
അവൻ അതിജീവിക്കുമോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
434
00:35:28,459 --> 00:35:31,295
അത് സ്വയം പ്രതിരോധമായിരുന്നു.
എനിക്ക് സംസാരിക്കണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു...
435
00:35:31,379 --> 00:35:34,590
നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല. ഇത് അവനിൽ നിന്ന് എടുത്തുകളയാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു.
436
00:35:35,174 --> 00:35:36,843
ആരെയെങ്കിലും സഹായിക്കാൻ.
437
00:35:36,926 --> 00:35:38,469
റിബണിൽ പെൺകുട്ടികൾ.
438
00:35:39,220 --> 00:35:40,763
അത്. മെലഡി.
439
00:35:41,305 --> 00:35:43,641
- അവൾ തടവിലാണെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു.
- മറ്റൊരു ലോകത്ത്.
440
00:35:45,101 --> 00:35:45,977
അത്.
441
00:35:46,519 --> 00:35:49,188
എന്തിനാണ് നിങ്ങളുടെ ജീവൻ അപകടപ്പെടുത്തുന്നത്
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാത്ത ഒരാൾക്ക് വേണ്ടി?
442
00:35:49,272 --> 00:35:50,523
എനിക്കവളെ അറിയാം.
443
00:35:50,606 --> 00:35:52,733
നിഴൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം.
444
00:35:52,817 --> 00:35:54,819
ഇല്ല, അത് അങ്ങനെയല്ല.
445
00:35:56,696 --> 00:35:58,197
എങ്ങനെയോ ഞങ്ങൾ പരസ്പരം കണ്ടെത്തി.
446
00:35:58,281 --> 00:36:01,951
- എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
- ഇത് അവർക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിച്ചില്ല, നിങ്ങൾക്കും ഇത് പ്രവർത്തിക്കില്ല.
447
00:36:02,034 --> 00:36:03,744
അവർക്ക് എല്ലാം ഉണ്ടെന്ന് അവർ കരുതി.
448
00:36:03,828 --> 00:36:06,038
അവർക്ക് തെറ്റി.
449
00:36:18,092 --> 00:36:20,761
ആ പുസ്തകം നശിപ്പിക്കപ്പെടേണ്ടതായിരുന്നു.
450
00:36:21,304 --> 00:36:24,724
വോസ് കുടുംബം എന്തോ മോഷ്ടിച്ചു
അവളുടേതല്ലാത്തത്.
451
00:36:24,807 --> 00:36:27,059
എന്നാൽ ഇത് നേടുന്നതിൽ അവർ പരാജയപ്പെട്ടു.
452
00:36:29,478 --> 00:36:30,438
താക്കോൽ.
453
00:36:32,106 --> 00:36:33,149
ഭോഗിക്കുക.
454
00:36:34,817 --> 00:36:37,028
ഷിറ്റ്, ഡാൻ. അവൾ ബൽദുങ് ആണ്.
455
00:36:37,904 --> 00:36:41,699
മന്ത്രവാദം ഉപയോഗിച്ച് വാതിൽ തുറക്കാൻ ബൽദുങ്ങിന് മാത്രമേ കഴിയൂ
456
00:36:42,700 --> 00:36:45,244
ഒരു താക്കോലും.
457
00:36:46,204 --> 00:36:48,706
നിങ്ങൾ ഡാവൻപോർട്ടിനെ കൊണ്ടുവരേണ്ടതായിരുന്നു?
458
00:36:48,789 --> 00:36:50,082
ഇല്ല, ഒരിക്കലും.
459
00:36:50,666 --> 00:36:52,335
അവൻ ഒരു ഉപാധി മാത്രമായിരുന്നു.
460
00:36:54,587 --> 00:36:56,088
നല്ലത്. അതിനാൽ, വെറുതെ...
461
00:36:57,173 --> 00:36:58,549
വെറും മസ്തിഷ്കപ്രക്ഷോഭം
462
00:37:01,177 --> 00:37:05,806
പിശാചിനെ വിളിച്ചാൽ നീ നിയമവിരുദ്ധനാണോ?
ബൽദുൻസികൾ എന്ന് നമ്മൾ വായിച്ചിട്ടില്ലേ
463
00:37:05,890 --> 00:37:09,602
കെയ്‌ലെഗിനെ തടവിലാക്കാൻ മന്ത്രങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കണോ?
464
00:37:11,312 --> 00:37:12,939
അതിനല്ല അവൻ ഇവിടെ വന്നത്.
465
00:37:16,025 --> 00:37:17,693
നിങ്ങൾ അവളെ പുറത്താക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
466
00:37:23,783 --> 00:37:24,909
നീ അവളുടെ അമ്മയാണ്.
467
00:37:32,792 --> 00:37:35,878
അവൾ സുരക്ഷിതയായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഞാൻ അത് ഉപേക്ഷിച്ചാൽ.
468
00:37:39,840 --> 00:37:43,261
അവൾക്ക് ഈ വള്ളിയുടെ ഭാരം ചുമക്കേണ്ടി വരില്ല.
469
00:37:46,472 --> 00:37:47,765
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
470
00:37:48,975 --> 00:37:50,768
അവർ എന്നെ തേടി വരും എന്ന്.
471
00:37:53,145 --> 00:37:54,689
പിന്നെ അവൾ അപ്രത്യക്ഷയായി.
472
00:37:56,357 --> 00:37:58,192
ഞാൻ 25 വർഷം ചെലവഴിച്ചു
473
00:37:58,693 --> 00:38:02,154
അവളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാനുള്ള വഴി തേടുന്നു.
474
00:38:04,532 --> 00:38:06,284
അത് അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?
475
00:38:09,412 --> 00:38:10,997
ഞാൻ അവളെക്കുറിച്ച് സ്വപ്നം കാണുന്നു.
476
00:38:14,667 --> 00:38:16,085
എല്ലാ രാത്രിയും.
477
00:38:19,797 --> 00:38:21,090
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലെ,
478
00:38:22,425 --> 00:38:24,051
എനിക്ക് കൂടുതൽ മന്ത്രങ്ങൾ ഇല്ല.
479
00:38:25,094 --> 00:38:27,596
ഇത് സാധ്യമാക്കാൻ എനിക്ക് ഡാവൻപോർട്ട് ആവശ്യമായിരുന്നു.
480
00:38:27,680 --> 00:38:31,142
മൂടുപടം നേർപ്പിക്കുന്ന ഒരാൾ
തകർക്കാൻ മതി.
481
00:38:31,225 --> 00:38:34,270
റെക്കോർഡിംഗ് പ്ലേ ചെയ്യുന്നതിലൂടെ ഇത് നേടാനാകും.
482
00:38:36,230 --> 00:38:40,276
ഇത് അക്ഷരത്തെറ്റ് റദ്ദാക്കുന്നു
ഏത് വാതിൽ അടച്ചിരിക്കുന്നു
483
00:38:50,119 --> 00:38:51,787
അപ്പോൾ നമ്മൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?
484
00:38:55,291 --> 00:38:57,877
ഓരോ ലോകത്തിനും അതിൻ്റേതായ ആവൃത്തിയുണ്ട്.
485
00:38:57,960 --> 00:39:01,547
വാതിൽ തുറക്കാൻ ഒരേയൊരു വഴി
ശരിയായത് കണ്ടെത്തുക എന്നതാണ്.
486
00:39:02,173 --> 00:39:05,468
ഡാവൻപോർട്ട് പറഞ്ഞു
അവിടെ അതിജീവിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന്.
487
00:39:06,260 --> 00:39:09,847
ആ തെണ്ടിയോട് എല്ലാ ബഹുമാനത്തോടെയും,
അവൻ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് അവനറിയില്ല.
488
00:39:09,930 --> 00:39:12,475
അത് വഴി തെറ്റിക്കും.
489
00:39:12,558 --> 00:39:14,852
സമയം ഒരേ രീതിയിൽ ഒഴുകുന്നില്ല.
490
00:39:14,935 --> 00:39:17,521
നിങ്ങളെ അവിടെ നിർത്താൻ അവർ ആഗ്രഹിക്കും. കെയ്‌ലെഗോ.
491
00:39:18,314 --> 00:39:19,523
അവൻ നിരാശനാണ്.
492
00:39:20,274 --> 00:39:21,233
ഏകാന്തത.
493
00:39:22,735 --> 00:39:24,278
നിങ്ങൾ താമസിക്കണമെന്ന് അവർ ആഗ്രഹിക്കും.
494
00:39:24,362 --> 00:39:26,822
അവർ നിങ്ങളെ കബളിപ്പിച്ച് കീഴടങ്ങാൻ ശ്രമിക്കും.
495
00:39:26,906 --> 00:39:29,450
കാത്തിരിക്കൂ. കൃത്യമായി എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
496
00:39:29,533 --> 00:39:30,659
അഞ്ച് മിനിറ്റ്.
497
00:39:30,743 --> 00:39:32,703
അത്രയും നേരം മാത്രമേ എനിക്ക് അവ തുറന്നിടാൻ കഴിയൂ.
498
00:39:50,388 --> 00:39:51,764
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ തിരിച്ചുവരവ്.
499
00:39:52,598 --> 00:39:55,267
ആ ശബ്‌ദം ഹോം പിന്തുടരുക, മനസ്സിലായോ?
500
00:42:25,626 --> 00:42:26,794
ഹേയ്.
501
00:42:28,170 --> 00:42:29,046
ഹേയ്.
502
00:42:40,015 --> 00:42:40,975
പ്രായപൂർത്തിയാകാത്ത ഒരാൾ.
503
00:42:50,025 --> 00:42:50,985
ചെയ്യരുത്.
504
00:42:52,403 --> 00:42:53,612
എന്തുകൊണ്ട്?
505
00:42:56,490 --> 00:42:57,825
നിങ്ങൾ എന്താണ് കളിക്കുന്നത്?
506
00:42:59,285 --> 00:43:00,327
എനിക്കറിയില്ല.
507
00:43:01,495 --> 00:43:02,538
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
508
00:43:04,957 --> 00:43:07,001
ഡാനി, നിങ്ങളുടെ ദിവസം എങ്ങനെയായിരുന്നു?
509
00:43:08,752 --> 00:43:09,670
നല്ലത്.
510
00:43:09,753 --> 00:43:12,006
ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങൾ ക്ലാഷ് ഓഫ് ദി ടൈറ്റൻസ് കാണുകയാണോ?
511
00:43:15,718 --> 00:43:16,552
ഇതിന് കഴിയും.
512
00:43:17,177 --> 00:43:18,304
അത്താഴം തയ്യാറാണ്.
513
00:43:23,392 --> 00:43:25,060
വരൂ, ഡാനി. അത് തണുക്കും.
514
00:43:47,082 --> 00:43:48,417
എങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നു നടത്തം?
515
00:43:49,001 --> 00:43:50,002
മഴ പെയ്തിരുന്നോ?
516
00:43:53,881 --> 00:43:55,174
പിന്നെ തീയോ?
517
00:43:55,716 --> 00:43:56,717
ഏതുതരം തീ?
518
00:43:59,928 --> 00:44:00,929
വീട്ടിൽ?
519
00:44:03,390 --> 00:44:04,892
ഒരു തീ പടർന്നു.
520
00:44:04,975 --> 00:44:06,435
തീ ഇല്ലായിരുന്നു.
521
00:44:11,857 --> 00:44:12,941
നീ ഇവിടെയാണ്.
522
00:44:13,859 --> 00:44:15,027
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതരാണ്.
523
00:44:18,238 --> 00:44:19,531
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും സുരക്ഷിതരാണ്.
524
00:44:47,810 --> 00:44:50,354
ദയവായി. ദയവായി എന്നെ കണ്ടെത്തൂ.
525
00:44:53,190 --> 00:44:54,358
എനിക്ക് പോകണം.
526
00:44:57,236 --> 00:44:58,696
നമുക്ക് വീണ്ടും തുടങ്ങാം.
527
00:45:00,572 --> 00:45:03,117
നല്ലതാണോ? നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ച ജീവിതം ലഭിക്കാൻ.
528
00:45:06,870 --> 00:45:09,498
നല്ലതാണോ? നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ച ജീവിതം ലഭിക്കാൻ.
529
00:45:35,774 --> 00:45:36,734
മെലഡിയോ?
530
00:45:46,201 --> 00:45:47,202
മെലഡിയോ?
531
00:46:12,478 --> 00:46:13,479
മെലഡിയോ?
532
00:46:40,756 --> 00:46:41,715
ദിവസങ്ങൾ?
533
00:46:43,050 --> 00:46:45,594
ഹായ്. എനിക്കൊപ്പം വരിക.
534
00:46:45,677 --> 00:46:46,678
എനിക്ക് പറ്റില്ല.
535
00:46:47,554 --> 00:46:48,472
ഞാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു.
536
00:46:49,431 --> 00:46:50,599
അവർ വരും.
537
00:46:50,682 --> 00:46:52,059
അല്ല, ഇതൊരു തന്ത്രമാണ്.
538
00:46:54,978 --> 00:46:56,396
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.
539
00:46:58,524 --> 00:47:00,108
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കണം.
540
00:47:00,818 --> 00:47:02,152
നീ എനിക്ക് വേണ്ടി വന്നതാണോ?
541
00:47:04,446 --> 00:47:05,989
നീ ഒരു സ്വപ്നമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
542
00:47:06,907 --> 00:47:07,908
നിങ്ങളും ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
543
00:47:37,187 --> 00:47:38,522
ശരി, നമുക്ക് പോകണം.
544
00:47:59,668 --> 00:48:03,964
കുറച്ച് മാത്രം. ഇല്ല, ഇത് ശരിയല്ല.
ഞങ്ങൾ കോമ്പൗണ്ടിൽ ആയിരിക്കണമായിരുന്നു.
545
00:48:50,302 --> 00:48:51,261
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
546
00:48:55,682 --> 00:48:56,767
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
547
00:49:29,383 --> 00:49:31,885
അല്ല!
548
00:50:33,238 --> 00:50:34,156
ദിവസങ്ങൾ?
549
00:50:35,323 --> 00:50:36,241
ദിവസങ്ങൾ?
550
00:51:03,894 --> 00:51:05,103
നമുക്ക് പരസ്പരം അറിയാമോ?
551
00:51:09,191 --> 00:51:10,192
ഡാൻ എവിടെയാണ്?
552
00:51:16,198 --> 00:51:17,240
എനിക്കറിയില്ല.
553
00:51:17,908 --> 00:51:20,702
അവൻ എൻ്റെ അടുത്തായിരുന്നു. അവൻ…
554
00:51:23,080 --> 00:51:24,122
സാമുവൽ.
555
00:51:25,665 --> 00:51:27,167
സാമുവൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.
556
00:51:28,126 --> 00:51:29,211
ദിവസങ്ങൾ?
557
00:51:30,212 --> 00:51:31,129
ദിവസങ്ങൾ?
558
00:51:32,047 --> 00:51:33,090
ഡെയ്ൻ!
559
00:51:44,935 --> 00:51:45,852
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
560
00:51:48,146 --> 00:51:49,106
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
561
00:51:50,941 --> 00:51:52,567
ഹേയ്! ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
562
00:51:54,319 --> 00:51:55,529
ഹലോ.
563
00:51:57,823 --> 00:52:00,158
നിങ്ങൾ എഴുന്നേൽക്കില്ലെന്ന് ഞങ്ങൾ ആശങ്കാകുലരായിരുന്നു.
564
00:52:02,494 --> 00:52:03,870
ഞാൻ എത്ര നാളായി...
565
00:52:06,289 --> 00:52:07,415
പത്തു ദിവസം.
566
00:52:08,333 --> 00:52:09,251
ഡാന.
567
00:52:09,918 --> 00:52:12,712
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ? അടയാളപ്പെടുത്തണോ?
568
00:52:12,796 --> 00:52:14,381
ഇല്ല, ക്ഷമിക്കണം.
569
00:52:14,464 --> 00:52:15,715
സന്ദർശകരില്ല.
570
00:52:21,721 --> 00:52:23,306
ഞാൻ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി?
571
00:52:23,390 --> 00:52:25,225
എനിക്കറിയാം
572
00:52:25,308 --> 00:52:27,269
നിങ്ങൾ മറ്റുള്ളവരെക്കാൾ ഭാഗ്യവാനാണെന്ന്.
573
00:52:27,769 --> 00:52:29,437
ദൈവം നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കുന്നു.
574
00:52:30,689 --> 00:52:31,731
മറ്റുള്ളവർ?
575
00:52:31,815 --> 00:52:35,443
നിങ്ങൾ അവിടെ താമസിച്ചിരുന്നോ?
നിങ്ങളുടെ അയൽക്കാരുമായി നിങ്ങൾ അടുത്തിരുന്നോ?
576
00:52:35,527 --> 00:52:36,736
എവിടെ?
577
00:52:38,071 --> 00:52:39,364
വിസറിൽ.
578
00:52:41,032 --> 00:52:42,284
വിസർ?
579
00:52:42,367 --> 00:52:45,036
എന്തൊരു ദുരന്തം. അങ്ങനെ ഒരുപാട് ആളുകൾ.
580
00:52:47,622 --> 00:52:48,623
ക്ഷമിക്കണം.
581
00:52:51,543 --> 00:52:52,711
ഏത് വർഷമാണ്?
582
00:52:54,337 --> 00:52:57,382
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ഡോക്ടറെ കൊണ്ടുവരാൻ പോകുന്നു.
583
00:52:57,966 --> 00:52:59,759
- ഏത് വർഷമാണ്?
- ഞാൻ വേഗം വരാം.
584
00:53:08,643 --> 00:53:13,023
എംടിവി വാർത്തകൾ
585
00:55:25,488 --> 00:55:28,408
സബ്ടൈറ്റിലുകളുടെ വിവർത്തനം: Željko Radić